Missä sinä olet, Cas? - Ette voi auttaa minua.
Rowena pakeni Kirottujen kirja mukanaan.
Hänen nimensä on Amara.
Meillä on ikuinen yhteys, Dean.
Autamme aina toisiamme.
Luulen, että Amara on pimeys.
Tuosta talosta huokuu voimaa.
Se on vanha, syvä ja synkkä.
Mihin menet? - Katsomaan lasta, joka syö sieluja.
Haluan sen lapsen, ja saan aina haluamani.
Sinustahan varttui kaunotar.
Loitsu kaivautuu syvemmälle, vaikka yritän taistella vastaan.
Auttakaa minua.
Meitä tullaan pelkäämään kautta koko maailman.
Meidät tullaan tuntemaan...
...meganoitapiirinä.
Meganoitapiiri on suurempi kuin suurnoitapiiri.
Ette taida pysyä kärryillä. - Miksi auttaisimme?
Suurnoitapiirinne on turha.
Olivetten katoaminen pirstoi sen.
Sinulla saattoi kuulemma olla näppisi pelissä. - Juoruja.
Haluat suojelua Winchestereiltä ja muilta lukuisilta vihollisiltasi.
Sinulla ei ole sisua eikä taitoa onnistua tässä.
Minä sattumoisin surmasin Helvetin kuninkaan.
Hän oli oma poikani.
Pakotin enkelin tekemään sen. Siinä teille sisua ja taitoa.
Ystäväni teki kaupat Crowleyn kanssa vasta eilen.
Mitä? - Olet yhtä harhainen kuin aina.
Minä teille harhat näytän.
Hän elää.
Suomentanut Mentori
Naapurit on nyt soiteltu läpi.
Dean?
Dean!
Oletko kunnossa? - Olen.
Kukaan ei nähnyt mitään outoa vauvan katoamispäivänä.
Jos kyse tosiaan on pimeydestä, se vauva on aikapommi.
Näkemäni pimeys oli aikuinen. Sen pitää vielä kasvaa.
Pimeys on uskomattoman voimakas. Mitä kasvaminen nyt tarkoittaa?
Jumala löylytti sen aiemminkin. - Tulisi pois sieltä lomaltaan.
Hän voi olla lähelläkin.
Hän antoi lähtiessään varsin ehdottoman lausunnon.
Anteeksi niistä. Olet yhä pieni kysymysmerkki.
Ikävä sanoa, mutta tiedätte kenen apua ehkä tarvitsemme.
Älä sano. - Jumalan kirjurina hän kuuli kaikesta.
Oletko kunnossa? - Se johtuu loitsusta.
Toivoimme, että enkelinä toipuisit siitä.
Se vaikuttaa minuun eri tavalla. - Ihmisenä olisit kuollut.
Vain Rowena osaa kumota sen. - Emme ole löytäneet häntä.
Se pahenee.
Agenttini on varma, että äitinne on löytynyt.
Menkää tuhoamaan se petollinen lehmä.
Hän edistyy hienosti vaikka oli äsken vaippaiässä.
Hän saa puhua vain hoville. Haluan hänen voimansa käyttööni.
Nimesittekö hänet itse?
Jenna antoi hänelle nimen ennen kuin Amara imi hänen sielunsa.
Mitä hän nyt katsoo? - Hitlerin puheita.
Amara-kulta?
Saat pitää taukoa. Koulusi sujuu kuulemma hienosti.
Haluan, että olet onnellinen. Saat kaiken, kunhan pyydät.
Pelasta minut Häneltä.
Jumalaltako? Hän on ollut sinulle todella tuhma.
Hän huijasi minua ja vangitsi minut.
Miten Hän onnistui siinä?
En halua puhua siitä.
Onneksi minä olen kuningas. Voin suojella sinua Jumalalta.
Kiitos. - "Kiitos, Crowley-setä."
Mietin, kuinka kävi näin. Noituus oli ylpeä kutsumus, -
mutta sen annettiin romahtaa. Pelkurit piileskelevät varjoissa.
Meitä surmattiin tuhansittain. - Se vähän rajoitti intoamme.
Väkemme ansaitsee renessanssin.
Haluan valikoida suurnoitapiirin parhaat omaan...
...meganoitapiiriini.
Kuulitte kai, mitä sanoin?
Kylläpä kello on paljon.
Mainitsinko, että omistan Kirottujen kirjan?
Hullun sisar Agnesin omaan lihaansa kirjoittaman.
Sen salaisuudet tekevät minusta luonnonvoiman.
Jakaisitko ne salaisuudet "meganoitapiirisi" kanssa?
Olen aina ollut avokätinen.
Voisinko päästä upseeriksi? Aiemmin olin vain konstaapeli.
Ette arvaakaan, millaiset palkinnot odottavat.
Vastaa, Crowley. Jätin kymmenen viestiä.
Miksei hän vastaa? - Koska hän on mulkero.
Rowena on taatusti Crowleyn tähtäimessä.
Crowley antaa mieluusti loitsun tehdä tuhojaan minulle.
Hän juonii varmasti jotain. - Sekään ei mitään uutta.
Metatron on myös kateissa. Hän siis varasti autosi Blainessa.
Ei onnettomuuksia tai rikoksia, joihin liittyisi romu Continental.
Onko se mielestänne romu?
Kauneus on katsojan silmässä.
Luulisi, ettei erakoituneelta Jumalan kirjurilta löydy ajotaitoa.
Etsin epätavallisia tapauksia hänen lempipaikoistaan.
Cas.
Missä Metatron voisi viihtyä?
Hän rakastaa vohveleita. - Siispä maan kaikki ravintolat.
Cas?
Cas! Oletko kunnossa?
Verrattuna mihin? - Mikä paikka ja aika?
Maapallo. Useita miljardeja vuosia alusta.
Tuntuu kuin olisin joutunut tehosekoittimeen.
Se oli asetettu valmistamaan tomaattipyrettä.
Ja sinä olit tomaatti. - Tässä analogiassa kyllä.
Mitä äsken tapahtui? Säikähdimme pirusti.
En muista paljoakaan.
Se pyyhkäisi ylitseni. En voinut hallita sitä.
Nostetaan hänet pystyyn.
Se noita pitää löytää. - Miten voin auttaa?
Yritä sinä koota itsesi.
Teen parhaani.
Äänet tekevät siitä vaikeaa.
Kuuletko nyt ääniä? - Käskevätkö ne tehdä pahaa?
Se on enkelten viestiliikennettä.
Siellä on paljon hälinää. He etsivät minua ja konnaa.
Siis rikollista.
Kiitos. Ketä? - Metatronia.
Häntä etsitään kiivaammin. Meidän pitää löytää hänet pian.
Ennen enkeleitä.
Kuunnelkaa.
Denverissä kolme naista oli kahvilassa, -
kun tarjoilija surmasi yllättäen yhden.
Yksi selvisi ja kolmas katosi. Huonekalut liikkuivat itsestään.
Mitä luulet? - Kuka johtaa kahvilasurman tutkintaa?
Näytät hämmentyneeltä.
Jumala teki valtavan luomistyön vangittuaan minut.
Hän hiveli omaa egoaan. Se ei oikeuta meidän kohteluamme.
Tiedän.
Yritä keskittyä tavoitteeseen. Emme voi perua jo tehtyä.
Kun kasvat ja vahvistut, kohtalosi selkiytyy sinulle.
Sinusta on tulossa minä.
Olemme voimakkaampia kuin Jumala.
Et ole vielä pedissä. - Menen kohta.
Opiskelet vielä. Opitko mitään kiinnostavaa?
Luulen niin.
Taivaassa asiat hullusti?
Entä alakerrassa? - Kysytkin vielä.
Onko siellä hälytyksiä? - Jatkuvaa pirinää.
Kyse on jostain suuresta. Jumalan ja Luciferin luokkaa.
Tehdäänkö teillä asialle mitään? - Ei.
Entä yläkerrassa? - Normimeininki jatkuu.
Luulisi johtajien reagoivan. - Kuningas puuhaa ties mitä.
Hannahin kuoltua Taivas on ollut ihan hanurista.
Rivimiehet saavat kärsiä. - Duunarit ovat käyttötavaraa.
Firmoillamme riittäisi tekemistä toistensa kanssa.
Tämä saattaa viedä meiltä duunit.
Jonkun pitää tehdä jotain. - Kenen?
Jos sikariporras ei toimi, homma jää duunareille.
Ymmärrän. - Valta ihmisille.
Tai ei ihmisille. - Tajuat mitä tarkoitan.
Rikinkatkuinen tarjoilija pilasi lounaanne puukotuksella.
Punapää huutaa latinaksi ja huonekalut lentelevät.
Miksi demoni kävisi kolmen noidan kimppuun? - Mistä puhutte?
Demoni halusi Rowenan hengiltä -
koska tämä yritti tappaa Crowleyn, Helvetin kuninkaan.
Ette taidakaan olla FBI:stä.
Pelkäät kuulemma lähteä täältä. Ihan syystäkin.
Crowley jahtaa kaikkia Rowenan noitatuttavia.
En ole noita. - Olethan. Rowena kokoaa uutta joukkiota.
Ette saa. Minulla on oikeuksia. - Ja minulla väärä virkamerkki.
Kananluita, loitsupusseja... Pentagrammi.
Vieläkö väität, ettet ole noita?
Muista, että olemme sinun ja Crowleyn väen välissä.
En tehnyt hänelle mitään! Minä olen pelkkä nolla.
Olen pelkkä nollien nolla. - Ihan sama.
Haluamme tietää, missä Rowena on. - En tiedä.
Osaat kuitenkin selvänäön, vai mitä? - Mitä se on?
Tiedät hyvin. Paikannusloitsu, jossa käytetään kiteitä ja peilejä.
Kun Rowena on poissa kuvioista, Crowley ei enää jahtaa sinua.
Minulla ei ole kiteitäni.
Tämän pitäisi toimia.
Minä sammutan valot.
Näen hänet.
Hän pakkaa laukkua.
Amara, toin sinulle lahjan.
Oikeastaan kaksikin.
Onko tuo verta? - Luultavasti.
Ja...
Anteeksi hoivaviettini, mutta lukeminen kannattaa aina.
Olen samaa mieltä, mutta pidän tästä enemmän.
Danten Helvetti alkuperäiskielellä.
Onko hän opettanut sinulle muita asioita maailmastamme?
Jotain. Se ei taida oikein toimia.
Jumala ei suunnitellut asioita ihan loppuun asti.
Tähdet, evoluutio, Taylor Swift... Olisit kaiketi tehnyt toisin.
Niin aion tehdä. Ehdin miettiä sitä paljon.
Mitä tarkalleen ottaen voimme odottaa?
Minulla on nälkä.
Herkkuja.
Tapoin hänet.
Et ihan.
Lihapuku oli jo kuollut. Sielu piti sen liikkeellä.
Ei enää. Kiitos, Crowley-setä.
Ole hyvä.
Lentokentälle. Käsittele laukkuja varoen.
Tällä tavalla minä haistattelen, herra Winchester.
Et tainnut tulla kiittämään Kainin merkin poistamisesta.
Lisätään vähän löylyä.
Nämä eivät pidättele minua kauaa. - Ne riittävät.
Blondeillahan sanotaan olevan hauskempaa.
"Etsiäksesi tietoja autosta valitse hakukenttä."
"Syötä rekisteritunnus."
Malli...
Fortune Nookie. Meiltä löydät kaikki aasialaisfantasiasi.
Sadat kaunottaret odottavat juuri sinua.
Mitä "Fortune Nookie" voi tarkoittaa?
Ovathan lihapuvut kuolleita? - Kyllä.
Emme saa vaivoiksemme sieluttomia.
Puhuiko joku jälkiruoasta? - Mistä me juttelimmekaan?
Että luodessaan ihmiskuntaa Jumala kusi nilkoilleen.
Siivompaa kieltä. Eihän alkuvoima voi puhua noin.
Aina kun syön sielun, tunnen kaiken sen tyhjyyden.
Ihmiset kärsivät Jumalan maassa ja sitten he kuolevat.
Miksi he haluaisivat elää sellaisessa maailmassa?
Upean syvällistä.
Jumalan suunnitelma on virheellinen, mutta me kaksi...
Voimme muokata asioita oman makumme mukaan.
Paikan, missä hyveet kuolevat sukupuuttoon.
Missä hengittämämme ilmakin on pahuutta. - Pitäisitkö siitä?
Olisitko tosiaan onnellinen, jos kaikki olisivat pahoja?
Nyt kun tarkemmin mietin, siinä ei olisi mitään haastetta.
Upeinta on seurata, kuinka ihminen vajoaa rappioon.
Siihen ei kyllästy.
Mietityttääkö tämä asia?
Hyvä, paha, Taivas, Helvetti, ihmiset...
Ne tuntuvat niin vähäpätöisiltä. - Ei minun mielestäni.
Et näe kokonaiskuvaa. - Mitä tarkoitat?
Arvaa mitä, Crowley-setä?
Minulla on nälkä.
Varo hepeneitä. Ne ovat tuontitavaraa.
Missä se on? - Mikä niin?
Se kirja! Kirottujen kirja.
Koodeksi löytyy, kirjaa ei. Missä se on?
Pidättekö minua hölmönä?
Ihan kuin kuljettaisin voimakkaita esineitä yhdessä.
Koodeksi on nyt meillä. Kirja on sinulle hyödytön.
Niinhän te toivotte. Tuota minä teissä ihailen.
Pontevaa, typerää optimismia.
Käy hakemassa Cas, että noita-akka pääsee töihin.
Lupasit vapauttaa minut, jos kumoan enkelin loitsun.
Eräs asia on. Haluamme kirjan takaisin.
Siitä emme neuvotelleet. - Nyt neuvoteltiin.
Me sovimme... - Muutin sopimusta.
Pelaamme minun säännöilläni. Minulla on kuuma linja pojallesi.
Soita pois.
Jos kuolen, teille jää luu käteen.
Ette saa kirjaa takaisin.
Enkeliystävänne tulee hulluksi ja kuolee.
Sinun vuorosi!
Silmissäsi kuultaa valtava taakka.
Mitä merkin poistaminen aiheutti? Kirja ei sitä kertonut.
Luin sitä pitkän pätkän.
Minkä pahuuden vapautit?
Dean! En löydä Casia.
Hän murtautui vapaaksi ja häipyi.
Järjetöntä. Ajatte ympyrää ja etsitte enkeliänne.
En aja ympyrää. Jäljitimme puhelimen GPS:n.
Minulta se sujuisi nopeammin.
Sinun pitäisi tehdä loitsu, eli raudat pitäisi avata.
Emme aio avata niitä.
Ei heru luottamusta. Emmekö olekaan tiimi? - Emme.
Kutsuitteko minua?
Sopeuduit hienosti lastenhoitajaksi edeltäjäsi estyttyä.
Hän on kuollut.
Niin tai näin, sovit tehtävään. Amara selvästikin pitää sinusta.
Hän katsoo minua kuin syötävää. - Hän katsoo kaikkia siten.
Minulla ei ole kokemusta lapsista. Eikö olisi toista tehtävää?
Ilmeisesti et sovellu muuhun. Epäonnistuit äitini salamurhassa.
En halua kokea kahta pettymystä. - Tiedän sen.
Pelin henki on siis tämä.
Amara varttuu nopeasti keholtaan ja mieleltään.
Haluan hänen uskollisuutensa. Et saa syöttää häntä liikaa.
Käskitte antaa hänelle mitä hän haluaa.
Ja nyt kumosin käskyni.
Emme halua kasvattaa mitään pullamössösukupolvea.
Ilmoita hänelle, että leikkaamme sieluannoksia.
Se on terveellisempi vaihtoehto.
Minäkö sen kerron hänelle?
Olethan hänen hoitajansa.
Jos et ole hoitaja, mikä sitten olet?
Minä tiedän. Käristystä tuomiopäivään asti.
Teen parhaani. - Hyvä.
Esiliina pukee sinua.
Automatka komistusten kanssa onkin yllättävän pitkästyttävä.
Laulettaisiinko vähän? - Ei.
Oma vikani. Winchesterit eivät koskaan pidä sanaansa.
Mitä tarkoitat? - Sitä juttua Samin, Crowleyn ja itseni kesken.
Mistä hän puhuu?
Sam lupasi tappaa poikani, jos poistan Kainin merkin.
Merkki on nyt poissa, mutta Crowley porskuttaa yhä.
Etkö tiennyt? Hän ei tiennyt!
Siitä ei tullut mitään, joten ei ollut tarvetta kertoa.
Vai niin.
Castiel ei tosiaan olisi pulassa jos olisit pitänyt lupauksesi.
En olisi tarvinnut loitsuani jos Crowley olisi kuollut aiemmin.
Sam tietää, mitä tarkoitin. Avainsana "salaisuus".
Kiva, että puhutte asiasta.
Perhesuhteet ovat erikoisalaani.
Pysähtyikö hän? - Pysähtyi.
Olemme lähellä.
Hajaannutaan etsimään häntä. - Minulla on korkokengät!
Terve. - Hanki elämä.
Cas! Älä tee sitä.
Tämä johtuu siitä loitsusta. Voit vastustella sitä!
Cas, päästä irti.
Kaikki on hyvin.
Nämä luodit tappavat noitia. Lausu loppuun! - Hyvä on.
Aioitte varmasti kunnioittaa sopimustamme, -
mutta en halua ottaa riskejä.
Kannattaa jatkaa vielä. - Kiikuta sinä niitä kaljoja.
Dean, minä... Sanat eivät riitä. - Eikä niille ole tarvetta.
Olit loitsun vallassa.
Rowena oli teillä. Minun takiani hän...
Saimme koodeksin. Se hidastaa Rowenaa.
Emme voineet tappaakaan häntä.
Meillä on suurempikin saalis. - Pimeys.
Mitä hän haluaa? - Ja missä hän on?
Voin parantaa sinut. - Ei tarvitse.
Minä ansaitsin sen.
Minä täten määrään...
Riiputetaan koukuista ikuisesti sisälmykset poistettuina...
Amara?
Minulla on nälkä. - Tietysti.
Voisimme ensin jutella.
Minulla on nälkä!